Se va a poner en plan Rambo con nosotros.
Cuando salga de la cárcel, verás la que nos va a caer.
Es de la vieja escuela. No entiende el mundo actual.
Todo es legal en cinco minutos. Blanqueado y limpio.
Restaurantes, fondos y demás. Y lo guardó en el bosque.
Dijimos que lo blanquearíamos y lo que quisiera.
-Pero sigue creyendo que es 1991. -No es tonto.
Hay euros y dólares en la bolsa.
Valdrá el doble que cuando lo enterremos.
Estaba en Anin, pero ¿dónde? ¿Calle Polna? ¿Szkolna?
-¿No te acuerdas? -¡Tú tampoco!
Joder. Lleva encerrado ocho años.
Disculpa. ¿Algo más?
Sigue escuchando tu música, cateto.
Vodka y algo para bajarlo.
-¿Una cola? -Trae.
Estaba al lado de un árbol raro. Lo recuerdo visualmente.
Creo que era Polna.
-Yo abro. -¿No has cerrado la puerta?
Desayuno.
-¿Quién es este? -Cariño, deja que hablemos.
¿Qué estabas pensando? ¿Creías que me olvidaría?
Sikor, ahora soy decente. Dame tiempo.
Me debes diez mil desde hace seis meses.
Y no creo que vayas a pagarme. ¿Cuánto sería con intereses?
¿Sabes contar?
Ya sabes cómo es. Podría haberlo ganado en una semana,
pero no puedo. Se lo prometí a Wiolka y quiero criar a mi futuro hijo.
-A tu hijo que le den. -Hubert, no me gusta esto.
¿Te aburres? Pues vete a planchar.
Deja a mi mujer en paz. Wiolka, vete a la habitación.
Saca el dinero de donde sea, cabrón.
Es mío y lo necesito, ¿vale?
¡Espera! He oído hablar a unos tipos de dinero enterrado.
¿Cómo?
Era mucho, de un mafioso en la cárcel.
-¿Dónde? -En Anin.
-¿Dónde? -Calle Polna o Szkolna.
Al lado de un árbol raro.
La madre que me parió.
Aparcaré en Polna. Hay una arboleda. Lo vi en Google.
-Te enterraré si no encontramos nada. -¡Que sí lo encontraremos!
Tengo un presentimiento.
Joder, Pajda, ¿un presentimiento?
CALLE POLNA
Mira.
Joder, es verdad.
-Coge la pala. -Espera.
-¿Qué? -Mejor esperar a que sea de noche.
¡Tiene que ser aquí! Dijeron que al lado del árbol raro.
Este es raro en plan terrorífico.
Tengo un presentimiento.
¡Tú eres el que me debe dinero!
¡Cava!
A la mierda, esperaré en el coche.
¡Llámame si encuentras algo!
Lo he encontrado, pero me la suda. ¡Toma! No lo quiero.
Joder...
¡Toma ya, joder! ¡Polonia!
¡Rojo y blanco! ¡Polonia!
Estamos en paz, no me debes nada.
Pero toma, por encontrarlo.
Sé que no has visto esto antes. Es dinero, se compran cosas con él.
¡No lo quiero!
¿Ni siquiera para tu hijo? Joder...
Cierra la puta boca. Vamos a empezar una nueva vida.
Una nueva vida. Vamos.
No fumes aquí.
-¡Apágalo! -Perdón.
¡La leche!
"Lo siento". Venga ya...
-¡Joder! -Coño...
-¿Dónde está el dinero? -Lo escondí como me dijiste.
Ve a la habitación.
Venga.
Cierra la puerta, apaga la luz. Haz lo que te digo.
Hola, Pajda.
Hubert... ¡Dios!
¿Cómo van las cosas con Adam? ¿Bien?
Me gusta y yo le gusto. Todo bien.
A todos les gusta alguien. ¿Cuál es tu problema?
El problema es que yo no me gusto.
Pero no el sentido de trauma exaltado y narcisista, en plan:
"Dios, el mundo es terrible. Me odio a mí misma.
Voy a escuchar Joy Division y cortarme las venas". ¿Me entiendes?
Continúa.
Si conociera a una chica como yo...
...con mi aspecto
y que hiciera lo que yo, no me gustaría en absoluto.
Pensaría: "Joder, qué gilipollas".
-¿Tú te gustas? -Me gusta quien soy.
Escucha esto e igual aprendes algo.
¡Hola, buenas noches! Necesito un montón.
No tengo nada.
¿Nada para mí? Venga, amigo mío.
-Define "un montón". -30... Bueno, que sean 50.
Me gusta cuando las posibilidades son ilimitadas
y todo el mundo es feliz.
-Tu felicidad es vital para mí. -¿Cuándo llegas y por qué tan tarde?
-¿Y bien? -En una hora.
¡Demasiado tiempo! Pero está bien. Estaré esperando.
Le conozco. Sé quién es.
¿Es cliente tuyo? ¿Y no presumes?
No puedo decir que no. Tú me entiendes.
Qué cabrón.
Pero gracias. Me siento mucho mejor.
Te debo una.
Joder, no está mal.
Daré una vuelta.
¡Joder!
¿Quién trae esto?
-¿Quién lo mete al país? -Nada de fumar.
Puto puritano.
Se me había olvidado. El cartero dejó esto para usted.
Dijo que no cabía en el buzón. Le oí llamar,
así que las cogí, como pidió. Tenga.
Gracias. ¿Ha preguntado alguien por mí desde ayer?
No, pero si lo hubieran hecho, les habría dado el número que me dio.
-Lo recuerdo. -Gracias de nuevo.
-¡Lo prometió! Buenas noches. -Buenas noches.
Venga a tomar el té. Vamos, sin rechistar.
Claro, ahora mismo entramos.
Que sigáis juntos
en armonía, salud y paz.
-Que vuestros sueños se cumplan. -Gracias.
Seguid sanos y positivos.
Gracias. Ser positivo es importante.
-Que Dios os bendiga. -Muchas gracias.
Le deseo lo mejor, Kuba.
Sentaos, queridos.
Solo tengo este bizcocho,
pero el té es muy bueno, del señor Kuba.
-Delicioso. -¿Verdad?
Creo que mientes un poco, querida.
De verdad que me gusta.
Entonces finjamos que dices la verdad.
También tengo pierogi. Me encantaría que lo probarais.
Kuba, ¿qué le parece?
-¿No quiere? -No, gracias.
Qué pena.
¿Cuánto lleváis de novios?
-Dos años. -¡Dos años! ¿Tanto ya?
Pero no estáis casados. No lleváis anillo.
No es que sea devota, ni nada menos.
Solo recuerdo cómo era en mi época.
-Poco a poco, todo llega. -Claro.
Pero os vais de vacaciones.
Sí. No quería gafarlo, pero nos vamos a Buenos Aires.
Durante tres semanas.
¿A Buenos Aires?
Jovenzuelos... Sois de lo que no hay.
El sueño de mi marido era ir a Buenos Aires.
Para el campeonato de fútbol de Argentina del 78.
-Lo siento. -Las ganas que...
-Santa, ¿dónde estás? -Dije que llegaría pronto, tranquilo.
-No le dejan tranquilo en el trabajo. -No.
Ahora vuelvo. Disculpe un momento.
Le llama el deber, no le queda otra.
Adiós, amor.
¿Ayudas a ancianitas con la compra? Joder. Es increíble.
-¿Podrías esperar aquí? -Claro, ¿para qué?
Abre bien los ojos.
-¿Para qué? ¿Esas rubias? -Tú ábrelos bien y punto.
Si alguien mira mi coche o mi matrícula.
Gracias. Una noche increíble.
Fingiendo ser tu prometida y esperando en tu coche.
-¡Casi es una puta cita! -Tú abre los ojos.
¡Pareces un capullo con esas gafas!
Disculpad. Idos a tomar por culo de aquí.
Disculpa, Mariusz. Lo sentimos.
Volvemos al salón, tranquilo.
No me entendéis. O igual no me he explicado.
¡Que salgáis de mi puta casa!
Solo yo follo en ese baño. Y os diré por qué:
¡es el baño de mi habitación!
Nos ha dado el calentón. Es fisiología.
Ella quería. Díselo.
¿Crees que me apetece pisar fluidos corporales
que has echado en el suelo de mi baño?
Kuba, perdona el espectáculo.
Tío, no seas así.
Te lo compensaremos. Te llamo después del finde.
El descaro de la gente.
¿Qué hacían sus padres en vez de educarlos?
¿Vender alfombras búlgaras?
No bebo.
-No lo entiendo. -Tengo que conducir.
Ahora lo entiendo. Yo también conduzco.
Conduzco como loco.
Quince mil. Una oferta de Navidad.
Una oferta especial es un insulto.
La concepción semítica del dinero es de lo peor que hay.
El dinero no crece en los árboles. Hacen que la gente crea eso.
Sé que estás de acuerdo conmigo. Sabes cómo funciona el dinero.
No muchos lo saben.
Pues veinte mil. No discuto con los clientes.
Esa mirada me dice que debería echar el freno. Genial.
Mi camello me dice que eche el freno.
Eso lo has dicho tú.
A veces las cosas salen mal. Ya conoces la sensación.
-Cosas que no has planeado. -Sea lo que sea, lo siento.
¿Por qué es tan rosa?
Prueba. Si no te gusta, me la llevo.
Relájate. Confío en ti a muerte.
-Tengo que irme. -¡Espera!
Acabas de ganar veinte mil, ¿no puedes esperar un momento?
¿Qué has pensado cuando has entrado aquí?
Que es sábado y estás de fiesta.
¿Crees que quiero a esa gente en mi casa?
¿Y qué hacen aquí entonces?
¿Interrumpo algo?
-¿Qué pasa? -¿Por qué se han ido?
No sé, estoy aquí con mi amigo
hablando de negocios importantes.
Trabaja para la competencia.
Podría decirse que es... mi informante secreto.
¿Cómo se dice en inglés? Marta, tú conoces esas palabras.
-Whistleblower. -Whistleblower.
Me encanta cómo lo pronuncias.
-Pensaba que era un camello. -Me habrás confundido.
-¿Por qué lloraba al salir? -¿Qué? Y yo qué sé.
¿Esperas que sepa por qué lloran las mujeres?
Te he dicho muchas veces que tengas cuidado de donde la metes.
Qué vulgar eres. Di a mis invitados que enseguida voy.
Eso me lo enseñaste tú, cerdo cocainómano.
Te quiero.
Deberías venir a mi programa. En serio, sería increíble.
Tendríamos que reinventarte. Te presentaría como...
Abogado de famosos.
Creo que tus invitados te esperan.
No se van a morir.
¿CUÁNTO TE FALTA?
Noche de paz
Noche de amor
Todo duerme en derredor
¿Tienes a alguien? ¿Una mujer?
Te lo pregunto porque algunas personas lo necesitan.
Algo estable.
-Mariusz, tengo que irme. -Espera, ¡somos amigos!
-Podemos hablarlo. -No necesito hablar de ello.
Normalmente sé al instante cómo es la gente.
Pero contigo, tengo un problema.
Hay algo que no entiendo.
¡Joder!
Ahora confío en ti incluso más.
¿Por dónde íbamos?
¿Eres marica?
-No deberías llamarme eso. -Cierto, lo olvidé.
Es el peor insulto para vosotros.
¿Cortáis dedos por eso? ¿Lleváis a la gente al bosque?
Os invitamos a ver el maletero. ¡La pala es gratis!
La última llamada a la prometida.
"Cariño, no puedo hablar ahora mismo. Me van a matar.
He llamado 'marica' a este tipo. Se me ha escapado.
Sí, el que has conocido en la fiesta.
Era un camello al final, no un whistleblower".
¿Ves?
Estoy de coña.
Conozco a una chica que se ha acostado contigo.
¿Por qué le hablas a la gente de mí?
Ese es mi trabajo. Hablar a gente de la gente.
Te dije que no lo hicieras.
-Lo siento, es que... -No vuelvas a hacerlo.
Vuelve con tus invitados.
Me gustas. Eres un tío interesante.
Gracias por esperar.
-Y por lo de la vecina. -De nada.
Ha sido agradable.
Y triste al mismo tiempo.
-Ven conmigo. -¿Cómo?
A Argentina. Ven conmigo.
Anda ya...
El atardecer en la playa y tú y yo en nuestras tumbonas
con cócteles.
Tan cabreados y tristes como aquí. Eso lo llevas contigo siempre.
Además, Argentina no existe. Alguien se la inventó.
Igual te decides en el último momento.
¿Lo estás diciendo en serio?
No soy así. No me voy de vacaciones con amigos.
Tengo una relación.
Pero tú deberías ir. Ve, Kuba.
Descansa. Nunca lo haces.
Tengo un regalo para ti.
-Espero que puedas usarlo. -¿Debería abrirlo ahora?
No. Ábrelo cuando estés muy cansado.
Te lo prometo. Gracias.
-Todo saldrá bien. -Claro.
Me gusta la langusta. Tequila.
No, en serio.
Hasta luego.
Gracias por esta encantadora velada.
No te rías. He perdido peso. Mi mujer dice que estoy esmirriado.
-Aquí tiene. -Cariño, sin salsa.
Me la ha prohibido el médico.
-Lo siento. -¿Tú ya has comido?
Deberías. Te pediré algo. ¡Cariño!
-No tengo hambre. -Tráele a Kuba... Algo delicioso.
-¿Algo en especial, jefe? -Un poco de todo, no sé...
Un poco de humus, ¿quizá algo de curry?
¿Algo picante? Esa sopa de gambas.
Y eso. Espera...
Ese queso gratinado con la salsa de cacahuete.
Es de lo mejor.
-Un poco de todo, ¿vale? -De acuerdo.
Tienes que comer, estás en los huesos.
-¿Alguna buena noticia? -Ha firmado.
-¡Ese es mi chico! -A principios de Año Nuevo en teoría,
-pero es prácticamente nuestro. -Kuba...
¡Un trabajo de la hostia!
Ordeñaremos esa vaca pastera.
Cuando sea legalmente nuestro, será el puto Zúrich.
Tendremos un restaurante con seis putas estrellas Michelin.
Y un hotel encima.
Lo celebraremos en la boda de mi hija. Ve.
¿Y por ahora? ¿Debería poner a alguien allí?
Sí, pon a alguien. Que siga como está un tiempo.
-Tengo un tipo en mente. -Que sea bueno.
Este humus es un sueño. Pruébalo.
Pero joder con Sikor... ¿Qué ha pasado?
-Habría cabreado a alguien. -Pues a cualquiera entonces.
Era un capullo de cuidado. Aunque era prometedor, como tú.
-¿De dónde eres, amigo? -Masuria.
¿Masuria? Un lugar con sitios increíbles.
Me gustaría navegar por un lago alguna vez.
-¿Y tú? -No sé cómo.
De Masuria, pero no sabe navegar. Menudo tipo.
Casi me ahogo de niño.
Tiene buenas conexiones.
-¿Conexiones? -Artistas, estudiantes.
Hípsters, diseñadores... Tiene diferentes clientes.
Yo no tengo acceso a gente así.
Buenas conexiones.
Cuéntame...
Tienes un bate y una bola. Juntos valen 1,10 eslotis.
La bola es un esloti más barata. ¿Cuánto cuesta?
Calla si lo sabes.
Cinco.
Cinco groszys.
Es bueno.
Sabe contar.
Disculpad, caballeros, pero voy a plantar un pino.
-¿Os da asco? -Es un tema íntimo.
Piensa cuánto quieres a la semana y me dices al volver.
¿Cómo que cinco groszys? Son diez.
-¿Qué pasa con lo mío? -No tengo buenas noticias.
Han interceptado la mitad del envío.
-¿Cómo que interceptado? -Baja ese tono.
Pararon un camión de bananas
y dejaron pasar el otro, pero debe esperar.
-¿Cuándo llegará aquí? -Ni idea. Puede que mañana.
Jacek... Ha vuelto.
Que se siente conmigo.
-¿Y si es como ayer otra vez? -Yo no estuve aquí ayer.
-¿Seguro? -Todo está bajo control.
Joder...
-¿Quién es ese? -Le conozco de hace mucho.
Ha salido de la cárcel. A saber qué quiere.
Todos somos familia.
¡Joder, Darek! ¡Han pasado años! ¡Cuánto tiempo!
¡Ven aquí!
Has perdido el flotador y todo.
-Pero estás comiendo bien. -Siéntate.
Este es Darek. Kuba, un buen amigo.
¡Siéntate con nosotros, Darek!
Estamos charlando sobre dinero, pero todos somos familia.
-Todos hablamos sobre dinero. -No es nada confidencial.
-Hola. -¿Qué va a tomar?
Una botella de vodka, cariño.
Una botella de Zoladkowa es obligatoria.
Pero no puedo beber. Tengo que vigilar mi nivel de azúcar.
Que le den a tu azúcar.
¿Algo más?
¿Qué más puedo hacer por ti?
Conejita...
Derek, deja en paz a la señorita.
Relájate.
Me alegro de verte. Es genial.
Pero eso no puede volver a pasar.
Ha sido poco civilizado y lo sabes.
¿De qué cojones estás hablando?
Vengo a saludarte después de ocho años...
Que te echen 30 tíos es poco civilizado.
Sirve una ronda.
Joder.
Te he visto en alguna parte.
Eres muy guapo, ¿sabes?
Muy guapo.
Te he visto.
-Tú también vas a beber. -Tengo que conducir.
Estoy vivo, qué coño importa. Bebe.
Kuba, bebe.
-Jacek, no puede volver a pasar. -¿Cómo?
Aparecen 30 tíos y me echan de aquí. Es inaceptable.
-Sabes quién soy. -Pero Darek...
-No pueden hacer una mierda. -¡Sé quién eres!
-Sirve una ronda, chico. -Ya lo hago yo.
Segunda ronda, Kuba. Para que estés despierto.
Un brindis.
Por la libertad.
Larga vida a la libertad.
Eso es.
Derek, cómo te lo digo... Este es un sitio elegante
y estabas gritando a las señoritas,
corriendo por ahí con la polla fuera.
Apuntando con tu pistola y saltando sobre mesas y personas.
Entiendo que estabas de fiesta y celebrando,
pero haberme llamado y organizamos...
Y ese puto encargado moro, ¿cómo se llama?
-Le vi al entrar. -Venga.
Jacek...
Derek, escucha...
Es el hijo de Abdul, un buen chico.
Tenemos un negocio con Abdul...
-Que le den a ese moromierda. -¡Que te digo que es buen chico!
Darek, venga.
Que le den.
Que le den, Jacek.
Darek, por favor, esto sobra.
Vamos a beber.
-Jacek, sabes que te quiero. -Vamos a beber.
30 putos...
¿Sabes cuántos de los míos pueden venir?
-¡130! -¡Darek!
-¡130 en un segundo! -Darek, por favor.
Estamos de fiesta, relájate...
Darek, estamos hablando, ¿por qué estropearlo? Por favor.
El encargado moromierda ese está acabado. Muerto.
-Vale... -Pienso matar a ese moro.
Relájate. Te llevo a una disco y te desfogas, ¿vale?
A propósito... ¿Qué tal esa disco tuya del centro?
Iba a preguntártelo, amigo mío.
Me han dicho que vas a abrir un hotel y un restaurante caro.
Intenté eso en los 90.
Un trabajo muy ingrato.
Si tienes que hacerlo solo.
¿Recuerdas cómo me quejaba?
Kuba es mi mejor hombre. Ahora está de vacaciones.
-¿Nacionales? -No, privadas.
Solía irme con Jacek. ¿Adónde, guaperas?
-¿Adónde vas, muchacho? -Tengo que irme.
Nos vamos contigo.
No has comido nada. Está bueno, ¿verdad?
-Vamos adonde vayas. -Voy a trabajar.
Vale. Ven aquí.
Ponle esto para llevar. Trabaja en una tienda.
Ya, trabaja de noche, claro. Tú te vas con tu chochete.
Llévanos contigo, verás cómo se folla un chochete hasta que grite.
Ya has dicho suficiente.
-A mí no me hables así. No. -A mí tampoco.
-Vale. -No me gustas.
Vete. Llámame. Lo arreglaremos antes de irte.
-No me gustas. -¡Déjale en paz de una puta vez!
Es mi hombre, ¿entiendes? ¡Déjale en paz!
Es un tío de cojones, un buen tío.
-Bueno sí que está. -¡Déjale en paz!
Pero no me gusta. Puede irse.
Tendrá problemas. Ya los tiene.
Vete, guaperas.
"Este cerdito se fue al mercado...".
Jacek, tráeme al moromierda ese del encargado.
Quiero que pague por lo que me hizo.
Hubert...
¿Cómo te encuentras?
-¿Dónde está el dinero? -Lo escondí, como me dijiste.
-Llévalo a casa de tu madre... -No hables.
-...y quédate ahí. -Calla.
-No vengas aquí. -Pero Hubert...
Nada de peros, coño.
Vete a dormir.
Se me ha ocurrido...
...que quizás podríamos pasar la Navidad juntos en algún lado.
Me matas cuando estás así.
Estoy en muy buena forma.
Como si hubiera salido de un psiquiátrico.
Hay cosas más importantes ahora mismo que una ex.
Vaya...
Bonita frase.
-Buenas noches. -Haré camisetas con ella.
¿A qué coño estás esperando? Venga.
Estaré bien.
¡Coge un taxi!
LLAMADA DE MARIUSZ
Está enfadado conmigo porque le llamé "marica".
Todos somos maricas.
La mariconería ennoblece.
O algo así.
Te quiero.
Es mi sentido del humor.